哈喽大家好,我是萝贝卡小姐。

记得我一个人刚踏入澳洲的时候,听澳洲人说话都是似懂非懂,一度不敢开口,甚至怀疑自己的英文能力…然而,随着我的工作从农场到蔬菜包装厂到现在的肉厂,公司越来越“澳洲”,身边的华人越来越少,澳洲以及世界各地的人越来越多,语言环境的输入累积到一定状态的时候,口语也发生了一些所谓“质的变化”。

(自从我敢开口说英文之后,慢慢地身边有一些人夸我英文好,不管真假,我也并不觉得我有多好,重点是要敢说!而且我每次都回“中国英文比我好的人太多了!”)

那些Aussie教会我的澳式俚语 1.0*悉尼街头

还有一个对我的口语提升帮助很大的事情——我找到了一个很好的Aussie房东,平时家里只有我俩住,她偶尔也会教我一些英文的沟通技巧。

那些Aussie教会我的澳式俚语 1.0*房东的闺蜜聚会

所以很想把自己已知不多的一些澳式俚语和生活中用到的高频词记录下来,同时分享给大家,以交流为目的,希望大家不要嫌弃~


1)Right’o


澳洲人很懒的,他们能简短地表达就绝不把话说全。这个短语其实是“right,let‘s go”的缩写。这个短语绝对是我心目中澳洲人最常说的一句短语/话,没有之一。它的意思可以是:好的;知道了;没错;是的等等。还有另外一个意思表示同意对方的说法,但是这个意思仅能用于比较亲近的朋友之间,不然会没礼貌。

eg ——“This product two boxes to go.”(这个产品还有两箱就做完了)

     ——“Right’o.”(知道了)


2)Brekky

这个在澳洲生活一段时间的人应该都知道,是“breakfast”的缩写,早餐,非常澳式的一种表达,如果你跟澳洲人说话用“brekky”代替“breakfast”,他们会觉得你非常澳洲了。

eg ——“You wanna have brekky with me tomorrow?”(明天一起吃早餐吗)

     ——“of course.”

那些Aussie教会我的澳式俚语 1.0那些Aussie教会我的澳式俚语 1.0*澳式早餐



3)Tea

早餐说完就是晚餐啦,如果你只听到“tea“就很容易和”茶“的意思搞混,建议联系上下文语境来理解哈哈。

eg——“what you want for tea tonight?”(你晚餐吃什么?)

    ——“I want nothing actually.”


4)Sunnies


一个阳光明媚的早晨,我收拾完毕要出去逛街,房东在门口浇花,她对我说“Nice sunnies!”我以为她在说天气,然而其实但是…她在夸我的墨镜。是的,“Sunnies”就是“sun glasses”的简称。


5)What you up to

澳洲人最常用的打招呼方式,相当于我们的“嘛呢?”

eg——“what you up to?”(干嘛呢?)

    ——“nothing,browsing the news.”(看新闻呢)

那些Aussie教会我的澳式俚语 1.0*某个澳洲小餐馆一角



6)Mossie

嗯,它其实是“mosquito”的缩写,蚊子。如果不是夏天的时候蚊子特别多,把我咬的一个个包,我还真不知道原来澳洲的蚊子这么说。

eg——“what’s wrong with your legs?”(你腿怎么了?)

    ——“annoying mossies!”(蚊子咬的呗)


7)Chook

基本是“roast chicken”的缩写,比如red rooster他家卖的那些。

eg——“what you up to?”(干啥呢?)   

    ——“bringing chook for tea.(买个烤鸡回家吃)


8)Servo

澳洲人基本不说“service station”,也不说“gas station”,然而意思都是一样的,加油站。

eg——“where we can buy some water?”(我们买点水吧)

    ——“next servo.”(下个加油站买吧)


9)Ditto

“同上”,“我也是”。我觉得大部分人打字的时候才会用到。

eg——“The new girl so pretty!”(新来的女生好漂亮啊!)

   ——“Ditto.”(我也觉得!)


10)Chill


基本上等同于“relax”。澳洲人最常用来表示“休息,放松,耍废,待着”的词。

eg——“What you doing now?”(你在干嘛呢)

    ——“Nothing,you know,just chilling.”(待着呢)

那些Aussie教会我的澳式俚语 1.0*我和房东在院子里chilling 哈哈


11)Smoke city

相当于大城市的意思,比较戏谑的说法,带点小调侃的语气。你们懂的,工业时代的大城市,汽车尾气、环境污染……于是澳洲人管大城市口语化的叫法就是“smoke city”。

eg——“Where you from?”    
    ——“Beijing,China.”    
    ——“Wow…smoke city!”    
    ——“Yeah…(苦笑)”

(以上例子皆来自作者的亲身经历哈哈哈哈)

今天的口语小课堂(不要脸)就暂告一段落啦,下次再继续记录分享给大家喽~祝泥萌今天睡个好觉喔~





那些Aussie教会我的澳式俚语 1.0

投稿微信:adj-helper3

添加新评论

电子邮件地址不会被公开。


还没有评论,请在下面添加你的声音!