前情回顾:
这里有你不能错过的英文俚语分享2.0
这里有你不能错过的英语俚语分享3.0

今天又到了俚语时间了,不知道之前的几期俚语分享是否对大家有帮助,但是学习口语最重要的莫过于日常生活的积累啦。还是继续按照顺序分享给大家噢!


77.Be that as it may

Definition: mean that you accept that a piece of information is true but it does not change your opinion of the subject you are discussing.(指的是承认前面说的那些话是对的但是它不能改变即将要讨论或是我们正在讨论的一些观点)

举例:Building a new children’s home will cost a lot of money but, be that as it may, there is an urgent need for the facility.

78.get的用法

经常我们在美剧里会听到You got me! OR I got you!等等类似的表达。它们乍一听起来十分相像,但是意思却大不相同。

1.you get me/ I get you=你懂我的意思/我了解you get me means you understand what I am saying.

eg: I need to have a rest right now.
      此时我朋友就可以说:I get you

2.you got me/I got you=被你发现了/我发现了

eg:
A: Did you just tell a lie?
B:You got me.

3.You got me there!=我不知道、你考倒我了

我不知道除了可以用I don’t know,还可以用这个句子来表达。

举例:Why our boss called you?-You got me there.(我们老板干嘛打电话给你?-你问倒我了,我也不知道)

4.get his/hers=他/她应有的报应

举例:That theif stole all the things from that poor guy, he will get his just before long.

5.You got it

电影《谍影重重4》开头就有个对话,

女:Can you tell Mr.Hillcott I am here?
男:You got it !

这个句子在口语中很常见,但含义并不相同。这句话中的含义由:按你说的办,引申为“没问题,放心吧”此时如果用l got it,基本含义上没什么差别,但是重点在于自己。

比如:A: Get me out there!
         B: I got it!

同时you got it还有表达“你正确”或是“我赞同”的意思,举例:

-Honey, our car was broken, how to get there?
-I got it. We can ask someone to help…

79.throw caution to the wind

Definition: to do something without worrying about the risk or negative results.

举例:I threw caution to the wind and bought the most expensive one.(我根本不考虑后果地买了最贵的那一只)

美剧老友记里有一集莫妮卡的信用卡被偷了,她震惊于小偷用她的卡挥霍无度,此时罗斯就讽刺了一句,当人家偷了你的卡后,他们当然是要不计后果地挥霍无度啦(毕竟不是自己的钱)

原句是:I think when someone steals your credit card, they’ve kind of already thrown caution to the wind.

80.humping

这个词作名词和动词意思不同,作名词时它的意思为驼峰,比如说你要说一个人驼背也可以说somebody has a hump;而作为动词时它的意思有使隆起,还有与某人性交的意思(美国俚语);而俚语中还有另外两种表达,第一个是使自己苦干的意思,还有一个就是快速地移动。

81.be intimidated by

Definition: frightened or nervous because you are not confident in a situation.

举例:Older people can feel very intimidated by computers.

经常也可以说,某人对另一个人很不自信很紧张很害羞,比如网上就有很多人会问这种问题:Why my BF intimidates me?

82.something rings a bell with somebody

意思是某人对某事有印象,想起某事的意思。它是由动画片演化出来的有趣英文短语,我们都知道动画片里某个小动物想起什么事情,都有一个“叮”的声音。

83.all over again

再来一遍的意思,但是要注意的是这个词组放在褒义贬义里有不同的感觉,

比如I wish I could do this all over again.(我希望我可以从头再来一遍);

另一个句子crap! It’s gym class all over again.(联系上下文,如果要以消极态度来用这个短语,这句话就变成了,天哪!体育课的噩梦又再次重演了。)

84.beats me

Definition: used to say that you do not know something, or cannot understand or explain it.

举例:-What is he saying ?(他说了啥?)
          -Beats me (你可问倒我了)

85.pipe dream

Definition: an idea or plan that is impossible or very unlikely to happen.

举例:Her plans are not realistic- they will never be more than a pipe dream.

直翻可以为白日梦或者遥不可及的梦想。

86. vigilante justice

指的是非执法人员私自执法,

someone who takes the law into his/her own hands by trying and/or punishing another person without any legal authorities.

所谓的维吉兰特正义,在漫威电影里体现的淋漓尽致。

87. You got a blank slate.

指的是你能够从零开始的意思,blank是空白的意思,slate则是一个板、石板的含义,直接翻译过来是你获得了一个白板,引申出来为一切从零开始。

88.make-up days for something

工作中当有人面试时经常会问到的make-up days for holiday,这个意思指的就是调休,所以当你遇到有人告诉你关于make-up days的时候,他的意思就是我可以有多少调休的假期呢?

89.feel inadequate

Definition: lacking the quality or quantity required; insufficient for a purpose. This essentially means to be not enough, to be insufficient. This happens when people realize that they are not educated enough, not able enough or simply ill-equipped to handle the situation.

其实生活中大家经常会有这样的感觉,认为自己能力还不够足,有些力不从心,总是还没有达到自己想要的标准。这时就可以用这个短语来表达自己的感觉。同时网上也可以搜到很多about to deal with this kind of feeling的solution.

90.know your way around something

Definition: to be familiar with a place or organization and able to act effectively within it.(在行、熟悉的意思)

举例:

She knows her way around a wine list.(她对酒单非常的熟悉)

I don’t know my way around the city yet.(我对这座城市的路完全不了解)

91.pass for

Definition: to be accepted or regarded as something.

举例:电视里女主和小鲜肉约会隐瞒年纪,朋友调侃她,女主这时候就说:Am I not pass for 22?(我看起来不像22岁吗?)其实就是,我不能被接受或是被认为是22岁吗?

92.it pays to do something

pay就是支付的意思,但这个句子通常在生活口语中被翻译成做某事要付出代价;所以pay在这里引申为代价的意思。

举例:It pays to be the winner.

93.shink shinky

这个词出现在老友记里,大家还记得第一季菲比教过一个让所有人都讨厌的心理医生男朋友吗?他全身上下都带着心理医生的特质,比如他刚见到她的朋友们就开始剖析他们的一切。而一开始菲比介绍他时是这样形容的,He is a shrink, but not too shrinky.shrink的意思就是心理医生,而shrinky在这里是什么意思呢?

它其实可以翻译成两种意思,一种就是the caracteristic of a shrink(具备心理医生的特质),但是根据剧情推进很明显不是这样,因为他完全具备了心理医生的特质;

而它的另一种意思就是shrink+winky,意思为A penis that has shriveled up so much from being cold that it retreats inside the body, taking the balls with it.(有点污但是十足的形象)

大家仔细意会一下吧~

94.saucy

这个单词在英国和北美表达时有不同的含义,在英国指的是在性方面有暗示性,并且以一种幽默又轻松的方式表达,比如说saucy postcards,这是一种和英国的公共节日相似的一种特定传统,这种明信片通常是围绕性或是身体的作用来展现一种古怪的幽默;而在北美指的是拥有或是表达一种很狂放、生动或带有情绪化的行为,通常作为slang的一种表达。

95.preppy animal

这是美语中的一句slang,指的是大学预科班新生,而大学新生通常都打扮的衣冠楚楚,所以这个俚语指的就是打扮的很正经地大学新生。

96.draw somebody out

Definition: to help somebody to express their thoughts more easily.

当某些人是一些比较害羞比较shy的性格时,这个短语就可以生动地来形容帮助他们或是诱导他们更好地表达自己的想法和情绪。

97.关于turkey的小知识

大家都知道这个节日是美国人庆祝的“感恩节”。但是在日常生活中,turkey这个词却经常用来表示贬义,例如它经常指的是品质很差、没有用的人,或者是来表达成绩恶劣的人。

举例:She is such a turkey, she usually ruins everything.(她真是个没用的人,总是把一切事情都搞砸)

还有一个短语叫做cold turkey,俚语中的“冷火鸡”指的是“突然戒瘾”。

另一个短语叫做talk turkey,指的是中文中打开天窗说亮话。

98.slumber party

这就是美国小孩时候最喜欢的睡衣晚会,就是一群孩子到另一群孩子家里过夜。大家晚上可能都不会睡觉而是不停地聊天,大家可以经常在美剧中见到这样的party。

99.impending doom

Definition: feel as if extremely bad is gonna happen like your world is coming to an end.(指的是仿佛最差的事情即将发生就好像你的世界末日快到了)

美剧中大家一起去看一个戏剧表演,其中要看到一个很差的剧时,其中就有人讽刺道:no fear, no sense of impending doom!(无所畏惧,死到临头也不自觉!)

100. Who left me to rot in the nuthouse.

这个是我在做字幕组的时候遇到的一个句子,我觉得表达的很有趣所以也放上来分享给大家。其实翻译其实就是“你把我仍在疯人院等死”的这样的意思。但是最有趣的是里面rot这个词的表达;rot指的就是腐坏、腐败,作为动词在这里指的就是你把我仍在疯人院里慢慢像菌类植物一样自我腐蚀。非常形象的一种表达!



这就是一百条我目前整理出来的想要和大家分享的有趣的俚语和英语文化啦,相信当你也能把它们都吃透并且在生活中用出来的时候,你的表达一定也会让以英文为母语国家的小伙伴们眼前一亮的。




这里有你不能错过的英文俚语分享4.0

投稿微信:adj-helper3

添加新评论

电子邮件地址不会被公开。


还没有评论,请在下面添加你的声音!